Reseña: Like Fish in the Water, Ignacio Ochoa y Federico López Socasau (Güester y Cólin)

Título original: -

Autores: Ignacio Ochoa y Federico López Socasau
Traductor: -
Editorial: Punto de lectura
Núm. páginas: 200

Precio: 7'99€

Saga: -

ISBN: 9788466327978

De los autores de From Lost to the River y Speaking in Silver, llega este libro con el que te partirás de risa

¿Has oído hablar del fromlostiano? Esa jerga esperpéntica y humorística que seguro que has escuchado alguna vez, inventada por los autores de este libro en la primera entrega de la serie, From Lost to the River.

Aquí llega, flamante y reloaded, la nueva edición de Like Fish in the Water, una divertida recopilación de términos de los que un inglés no entenderá ni flowers.

Ignacio Ochoa y Federico López Socasau (Güester y Cólin) nos enseñan a hablar este divertido idioma en menos de lo que a cock sings. Una idea dedicada a todos aquellos que no han conseguido hablar inglés pero lo intentan con moral y fe de carbonero.

No te comas el coconut y diviértete destrozando el inglés sin necesidad de acudir a academias ni viajar al United Kingdom. Puede que no llegues a dominar lengua de Shakespeare, pero con este libro te sentirás como fish in the water…

Opinión

¿Quién no necesita leer un libro ameno y sencillo en época de exámenes? Yo la primera. Like Fish in the Water me llegó un viernes por la mañana, me puse a hojearlo y cuando me quise dar cuenta ya lo había devorado. No sabía qué me iba a encontrar en este libro porque tampoco había leído ninguna reseña. En un principio pensé que eran frases inglesas graciosas que se parecían al español, pero estaba equivocada.

El fromlostiano es un idioma inventado por Güester y Cólin que consiste en traducir literalmente del español al inglés. Y cuando digo literalmente, es literalmente. Vamos, lo que hacemos algunas veces los estudiantes... Así que os recomiendo que no utilicéis estas frases en clase de inglés, porque probablemente vuestro profesor os tirará por la ventana jajajaja.

Como os podéis imaginar, el resultado es tan catastrófico como divertido. Os pongo algunas de mis traducciones favoritas:

Beberse hasta los charcos
To drink even the puddles
Para noches londinenses locas y lluviosas
-------------------------------------------------------------------------------------
Tío, eres la caña de España
Uncle, you are the cane of Spain
Título honorífico para el mejor bebedor de cañas

-------------------------------------------------------------------------------------

Culo veo, culo quiero

Ass I see, ass I want

-------------------------------------------------------------------------------------

El empollón

The incubator
Incuba books

-------------------------------------------------------------------------------------

Hablar hasta debajo del agua

Submarine speaker

-------------------------------------------------------------------------------------

Llevar la voz cantante

To carry the singing voice
Para el líder nato y para el morningsinger

Esto es solo una pequeñísima parte del libro, que se divide en secciones temáticas para clasificar las frases. Por ejemplo, hay un capítulo en el que se traducen nombres de deportistas (Rafa Nadal, Alberto Contador, Dani Pedrosa...), otro con frases sobre la corrupción, la burbuja inmobiliaria, el amor y el sexo... Incluso un capítulo dedicado a ordinarieces muy ordinarias. 

"Güester"

"Cólin"

He pasado un buen rato leyendo Like Fish in the Water, un libro ideal para desconectar, a pesar de que algunos comentarios no acababa de pillarlos. También os advierto de que necesitaréis unos conocimientos básicos del idioma, pues si no pierde la gracia. 

Valoración

Gracias a la editorial por el envío

Reseña: Mi espectacular ahora, Tim Tharp

Título original: The Spectacular Now
Autor: Tim Tharp

Traductora: Carolina Alvarado Graef
Editorial: Alfaguara
Núm. páginas: 397

Precio: 14'50€

Saga: -

ISBN: 9788420416649

Sinopsis:

«Así estamos. Cassidy está a punto de darme la patada, mi mejor amigo se ha rajado y ahora quiere poner freno a nuestras vidas de diversión ilimitada, mi madre y mi hermana conspiran para que me convierta en uno de esos trabajadores zombis, y mi padre, bueno, mi padre es un gran interrogante que no estoy seguro de querer desvelar.

Mucha gente se volvería loca con este panorama en su último año de instituto. Pero yo no. Yo soy Sutter Keely, el rey de las fiestas. Y no confundas a este filósofo trasnochado con el típico fiestero, tío. Pregunta a Aimee, la nueva chica de mi vida. Ella vio la profundidad del Sutterman desde el momento en que me encontró durmiendo la mona en la entrada de su casa. Sí, vale, Aimee es un desastre social ¡pero ahí entro yo!

Que todo el mundo persiga sus deslumbrantes futuros si quieren. Yo siempre he estado más que satisfecho viendo cómo se vacía mi botella de whisky y enfrentándome cara a cara con el corazón mismo de… mi espectacular ahora»

Opinión

Hace un tiempo vi la película "Mi espectacular ahora" y me gustó, así que cuando me llegó el libro tenía las expectativas un pelín altas, para qué mentiros. 

La portada tiene un diseño bastante atractivo y juvenil, aunque después de leer la sinopsis uno no sabe muy bien qué va a encontrarse entre las páginas de Mi espectacular ahora. La historia se resume básicamente a la vida del protagonista, Sutter, un chico de instituto pasota y alcohólico con más problemas de los que aparenta en un primer momento. Su adicción al 7UP con whisky se hace tangible a lo largo de toda la novela. El tema está tratado con calma y ligereza, hasta parece que el autor no le da importancia al consumo de alcohol, cosa que no me parece nada moral. Sí, el consumo de alcohol y el sexo son los temas tabú en la literatura juvenil por excelencia -menos mal que el panorama va cambiando-, pero en este libro lo del alcohol ya es exagerado, pues Sutter no puede vivir sin él. Mi relación con Sutter ha sido un poco amor-odio: me gustaba la forma de pensar que tenía, sus reflexiones y divagaciones filosóficas; pero su forma de actuar no la he entendido, he sido incapaz de conectar con él por más que lo he intentado.

Mi espectacular ahora tiene muy poca acción, pues Sutter cuenta su vida en primera persona y cada poco tiempo está dando saltos en el tiempo para contar recuerdos del pasado. A veces, los flashbacks me parecieron innecesarios, y por ello la lectura se me hizo en algunos momentos más lenta y pesada. Esto queda compensado con el estilo claro, directo y sencillo de la narración y los capítulos cortos.

Se me ocurre la idea de que todos somos briznas de césped del mismo jardín. Hemos crecido juntos, hombro con hombro, bajo el mismo sol, bebiendo de la misma lluvia. Pero ya sabéis lo que le ocurre al césped: la gente lo poda justo cuando alcanza su mejor momento. 

La relación que Sutter mantiene con Aimee surge de un accidente fortuito; a partir de ese momento, Sutter se propone "mejorar a Aimee". Me ha dado la sensación de que Aimee era un personaje con más personalidad de la que se nos muestra, yo quería saber más de ella y que hubiera tenido mayor protagonismo. He conectado más con ella que con Sutter, por su forma de ser, tan soñadora y sencilla, una chica antisocial que pasa desapercibida, sin maquillaje, ni un cuerpo de modelo, ni ropa a la última moda. Los demás personajes son tremendamente planos y sin carácter alguno. Quizás Cassidy, la ex de Sutter, se salva un poco de ser un estereotipo.

La historia de amor es atípica y rara, para qué negarlo, pero tiene un transfondo interesante y controvertido: uno no sabe amar y el otro se enamora y pasa a ser dependiente de su pareja. A mí me ha dado que pensar esta relación de amor-dependencia juvenil. En cuanto al final, me ha dejado colgada... ¡no lo he entendido! En la película acababa de una forma rara pero muy clara, y en el libro se deja todo en el aire, con cabos sueltos.

Además, no importa que no sea real. Los sueños nunca lo son. No son nada más que salvavidas a los que nos aferramos para no ahogarnos. La vida es un océano, y casi todos estamos colgados de alguna especie de sueño para mantenernos a flote. 

Mi espectacular ahora no ha sido el libro que yo esperaba, porque el protagonista me ha parecido un poco cargante y su problema con la bebida me ha puesto de los nervios. Aun así, he disfrutado de sus reflexiones, que me han hecho mirar las cosas desde un punto de vista diferente.

Valoración 

 Gracias a la editorial por el envío

Reseña: Las carreras de Escorpio, Maggie Stiefvater

Título original: The Scorpio Races

Autora: Maggie Stiefvater
Traductora: Laura Ibáñez García

Precio: 17'95€

Saga: -

ISBN: 9788408113331

Sinopsis:

En las carreras de Escorpio, algunos compiten para ganar. Otros para sobrevivir. Los jinetes intentan dominar a sus caballos de agua el tiempo suficiente para acabar la carrera. Algunos lo consiguen. El resto, muere en el intento.

Sean Kendrick es el favorito, y necesita ganar la carrera para ganar, también, su libertad. Pero Puck Connolly está dispuesta a ser su más dura adversaria. Ella nunca quiso participar en las carreras. Pero no tiene elección: o compite y gana o… lo pierde todo.

Opinión

¡Hola a todos! Hace tiempo que no subo ninguna reseña (casi ni tengo tiempo para leer con esto de los exámenes finales y el agobio típico de junio). Problemas estudiantiles a un lado... os traigo mi opinión sobre Las carreras de Escorpio, que fue el libro que propuse para leer en el club de lectura para leer durante el mes de mayo, con la suerte de que salió elegido. Desgraciadamente, no a todos los del club les ha gustado tanto como a mí, pero bueno, estuvo genial conversar un poquito y volver a reunirnos de nuevo ^^

Las carreras de Escorpio es una sangrienta carrera de caballos que tiene lugar en la isla de Thisby todos los años en el mes de noviembre. Sólo hay dos opciones: ganar o morir. Sean es el mejor corredor de toda la isla y el que más conoce a los caballos; Puck, sin embargo, se ve obligada a participar para no perder su casa. Teniendo en cuenta que los caballos, llamados capaill uisce,  son unos monstruos marinos con colmillos que se vuelven locos con el mar y matan al primero que se les cruce, estas no son, ni mucho menos, unas carreras normales. Aunque esta carrera no aparece hasta el final del libro; es la única pega que le encuentro, que la carrera transcurre en apenas un capítulo y no da tiempo a disfrutarla. En el capítulo de la carrera se concentra toda la acción y tensión carentes en el resto del libro, pero esto no ha hecho que el libro me gustara menos.

-Creo que haces bien participando con tu propio caballo, Puck, -añade Sean, en el mismo tono grave de antes- aunque sea un poni isleño. Es mejor que tu corazón te pertenezca sólo a ti.

Siempre he escuchado maravillas sobre el estilo de escritura de Maggie Stiefvater: una pluma inconfundible, muy lírica y dulce. Las descripciones son una delicia, de eso que no os quepa duda. En contraposición, la ambientación es hipnotizante, misteriosa, oscura; la isla de Thisby rebosa magia y oscuridad por todas partes. También encontramos unos personajes perfectamente perfilados, incluso los secundarios. Puck ha sido mi favorita: mordaz, rebelde y con las ideas muy claras; aunque Sean no se queda atrás con su forma tan peculiar -y atrayente- de ser. Les he cogido mucho cariño, y la historia de amor es de las que a mí me gustan, de esas que se cuecen a fuego lento, con delicadeza y realismo. 

La pasión por los caballos es un pilar fundamental de la historia. Sean y Corr, Puck y Dove representan el amor entre el ser humano y los animales, el sacrificio de la amistad, el coraje y la lealtad. No esperéis un libro con grandes dosis de acción o giros argumentales impresionantes; las Carreras de Escorpio es la leyenda de los "capaill uisce", unos caballos mitad marinos y mitad terrestres. Ellos son el hilo conductor de la trama, los verdaderos protagonistas de la novela (como indica la autora en su nota al final del libro, ella quería escribir sobre caballos, se basó en leyendas irlandesas e inventó esta nueva especie).

Son hermosos y letales: nos aman y nos odian.

Las Carreras de Escorpio ha sido justo lo que necesitaba leer: algo dulce y mágico, lento y relajado, que me permitiese respirar y mantenerme enganchada a la vez, que me hiciera olvidar los exámenes finales. Una prosa encantadora, una isla cruenta y unos personajes con sus luces y sus sombras. ¿Lo mejor? El amor, que surge poco a poco, es creíble y solo aparece el justo y necesario; ni más, ni menos. Una novela que se ha ganado el puesto entre las mejores del 2014.

Valoración

 

IMM 2: En abril (y mayo), libros mil

¡Hola a todos! ¿Cómo os está yendo ese fin de semana? Espero que genial y que se os estén dando bien los exámenes (¡ánimo que ya falta menos! ^^). 

Siguiendo con los IMM, hoy os traigo uno nuevo. En total han sido 9 libros entre los meses de abril y mayo y sí, me he colado pero que bien... 

-El principito (Antoine de Saint-Exupéry): lo he comprado en francés porque debo examinarme de él en el instituto. Hace falta un buen dominio del idioma para leerlo, debido al vocabulario y la sintaxis compleja. Las acuarelas originales son preciosas. Ya os contaré más cuando lo reseñe.

-Mi espectacular ahora (Tim Tharp): gracias a la editorial Alfaguara por el envío. Es mi actual lectura, aunque solo llevo las 100 primeras páginas. Ya vi la película (aparece Shailene Woodley) y me gustó, así que espero que el libro sea mejor.

-Las Carreras de Escorpio (Maggie Stiefvater): era el libro elegido para el club de lectura de Sevilla (info aquí). Ayer tuvimos la reunión, aunque fue un poco raro porque la mitad no habían tenido tiempo de leerlo y a la otra mitad no le gustó (excepto yo, que le di un 5 en Goodreads jajaja).

 -Anna and the French Kiss & Lola and the Boy Next Door (Stephanie Perkins): aprovechando que pedí por Amazon, compré estas dos libros por dos razones: estaban baratísimos y en inglés, así practico el idioma. Tengo un poquito de miedo porque nunca he leído novelas en inglés (¿las adaptaciones obligatorias del insti cuentan? jajaja) pero muchos del club de lectura me lo han recomendado, así que me voy a lanzar y ya os contaré qué tal se me da.


-Eleanor & Park (Rainbow Rowell) y Firelight (Sophie Jordan): gracias a Tina Jack, de Sumergidos entre libros, compré estos dos libros. Os recomiendo muchísimo que intercambiéis/vendáis/compréis libros con ella, es súper amable, los libros están como nuevos y no tuvimos problemas con Correos (que por cierto, fue certificado). ¡Gracias, Cristina! ^^

 -Si decido quedarme (Gale Forman) y La probabilidad estadística del amor a primera vista (Jennifer E. Smith): ambos se los compré a Patt, del blog Libros y prejuicios aprovechando que las dos nos conocemos en persona y que nos íbamos a ver en el club de lectura. Están como nuevos y tengo muchas, muchas ganas de leerlos por las buenas críticas y la adaptación de Si decido quedarme, que sale muy pronto.



¿Habéis leído algún libro de los que os he enseñado? ¿Cuáles han sido vuestras últimas adquisiciones? ¡Contadme, contadme, y dejadme vuestras listas de intercambios si tenéis! 

Reseña: El poder de las sombras, Lauren Kate

Título original: Torment

Autora: Lauren Kate
Traductora: Marta Mabres Vicens
Editorial: Círculo de lectores
Núm. páginas: 377

Precio: 16'95€

Saga: Oscuros (2/5)

ISBN: 9788467245486

1. Oscuros | 2. El poder de las sombras | 3. La trampa del amor | 3.5. La eternidad y un día | 4. La primera maldición

*tanto la sinopsis como la reseña pueden contener spoilers del libro anterior*

Sinopsis:

Fort Bragg, 2010. Daniel creía que nada ni nadie podría volver a separarlo de Luce, pero se equivocaba por completo. Ángeles y demonios acaban de sellar un pacto tan excepcional como las circunstancias que los rodean: se concederán dieciocho días de tregua; poco más de dos semanas para dar caza a los desterrados, los ángeles caídos que han sido condenados al exilio y cuyo principal objetivo en estos momentos es, precisamente, dar con Luce... A Daniel no le queda otro remedio que llevar a la muchacha a la Escuela de la Costa, el único lugar donde sabe que estará totalmente aislada y gozará de protección ante la batalla que está a punto de librarse en el Cielo. Por supuesto, será difícil convencerla para que abandone Espada & Cruz, aunque, si todo sale como Daniel espera, los dos volverán a reunirse muy pronto. Pero, ¿cuántas sorpresas pueden sacudir las vidas de ambos en sólo dieciocho días?

Opinión

Tras reseñar Oscuros la semana pasada (y poner un poquito verde a Luce, tengo que admitirlo...) como podéis ver aquí, hoy os traigo mi opinión sobre la segunda parte de esta saga. Os recomiendo que no sigáis leyendo si no habéis leído el primer libro. 

Como ya sabéis, el primer libro de esta saga no me gustó demasiado, era introductorio y lento, por lo que no tenía muchas esperanzas en este segundo. Aun así, en general me ha gustado más, aunque sigue teniendo muchos fallos y cosas que no me cuadran.

En primer lugar, hablemos del cambio de ambientación. Antes, Luce estaba en un reformatorio, un lugar tétrico y con adolescentes que habían hecho cosas muy chungas. Ahora, de repente, Daniel la lleva a un instituto de ensueño con profesores -tanto ángeles como demonios- maravillosos, alumnos ejemplares y una playa de película. No sé si este cambio de escenario le ha venido bien al libro: por una parte, el reformatorio podría haber dado más de sí, pero la autora no supo aprovecharlo; por otra parte, este nuevo espacio permite introducir nuevos personajes que aportan nuevas situaciones. Estos personajes (Miles, Shelby, Francesca, Steven...) agilizan la historia y ayudan a Luce a evolucionar. Porque ese es el problema de Luce: una protagonista dependiente de Daniel, en resumen. La relación de pareja empeora, porque Luce se empieza a hacer preguntas sobre su pasado y Daniel se vuelve controlador, sobreprotector y más enigmático si cabe. Sólo saben besarse y decirse que se aman mucho, pero no pueden confiar uno en el otro y Daniel en especial trata a Luce como si fuera de porcelana. Sin embargo, Luce me ha caído mejor, porque, aunque está segura de que su amor verdadero es Daniel, ya no es tan extremadamente sumisa, sino que quiere averiguar por qué se encuentran en esa situación.

-El bien y el mal no están tan claramente definidos como te imaginas. -Miró por la ventana hacia los edificios de la Escuela de la Costa, que en aquel momento parecían oscuros y desiertos-. Tú eres sureña, ¿no? Bueno, al menos en esta vida. Como buena sureña entenderás la libertad que se toman los vencedores en el momento de reescribir la historia. Es una cuestión semántica, Luce. Lo que tú consideras el mal es, en mi opinión, un mero problema de connotación.

Voy a ser clara: hay páginas que sobran. En especial las páginas donde la autora se explaya explicando las penas y dudas de Luce, dándole mil y una vueltas sin llegar a ninguna parte y aburriéndome. Podría centrarse más en el tema del pasado de Luce, de su maldición o de la guerra entre ángeles y demonios. Y Cam, ¿por qué no aparece más Era un personaje oscuro que prometía mucho y ahora pasa a segundo plano... 

Por último, el libro mejora en general porque conocemos más sobre las sombras que Luce veía desde pequeña, sobre el mundo de los ángeles y los demonios y la maldición que recae sobre Luce y Daniel. La historia tiene menos altibajos, está mejor estructurada, engancha más y se adentra mejor en el mundo creado por Lauren Kate. Y ese final te deja con ganas de más. Voy a seguir con la saga, porque entretiene, aunque no son los libros de mi vida.

Valoración

Reseña: Oscuros, Lauren Kate

Título original: Fallen

Autora: Lauren Kate
Traductor: Alfonso Barguñó Viana
Editorial: Círculo de lectores
Núm. páginas: 381

Precio: 16'95€

Saga: Oscuros (1/5)

ISBN: 9788467240917

1. Oscuros | 2. El poder de las sombras | 3. La trampa del amor | 3.5. La eternidad y un día | 4. La primera maldición

Sinopsis:

La historia de Daniel y Luce, dos almas predestinadas a encontrarse y condenadas a perderse...
Helstone, Inglaterra, 1854.
Es noche cerrada y dos jóvenes conversan en una remota casa de campo. Se sienten irresistiblemente atraídos el uno por el otro, pero él insiste en que no pueden estar juntos. Ella obvia sus advertencias y se acerca a él, con paso lento y desafiante.
Cuando se besan, una furiosa llamarada lo inunda todo.

Opinión

No os podéis imaginar lo que me ha costado buscar una sinopsis que no spoileara prácticamente todo el libro, porque la que viene en la edición de Círculo de Lectores te cuenta con pelos y señales de qué va la historia, y la idea de una sinopsis no creo que sea esa, ¿no? Problemas de spoilers aparte... he escuchado tantas cosas buenas y tantas malas de este libro que hacer la reseña va a ser un poco complicado, pero... ¡allá vamos!

Como ya comenté por Goodreads, es la tercera o cuarta vez que leo Oscuros. Me lo dejó una amiga antes de tener blog: ella me animaba a seguir leyendo las siguientes partes, pero es que nunca tenía ganas de continuar la saga (definición de flojera). Así que cuando me enteré de que iban a sacar la película (con mi querido Jeremy Irvine en el papel de Daniel Grigori) vi mi oportunidad: debía rerereleer el libro y apuntarlo todo en un cuadernito, haciéndolo todo antes de que empezaran a salir demasiadas imágenes de la adaptación cinematográfica.

Pero vamos a lo que importa: qué me ha parecido el libro. De Oscuros he leído de todo: que si era lo peor de la literatura juvenil, que si era una obra maestra, que si aburría, que si hacía que te mordieras las uñas... Yo me declaro neutra; es decir, es un libro que me ha entretenido y punto. No es genial ni horrible, simplemente del montón. Trata principalmente de un triángulo amoroso: Luce, una chica con problemas; Daniel, un chico misterioso y súper sexy; y otro chico guapo, Cam, también misterioso y sexy, cómo no. La chica se enamora de Daniel a primera vista y tiene la sensación de que lo conoce de antes, pero Cam se mete por medio y se empieza a liar todo. Y si a esto le sumamos unas sombras que persiguen a Luce, un par de alas y la típica historia de internado, voilà, tenemos Oscuros.

Encontré unos cuantos fallos -no sé ni por dónde empezar-, así que os cuento lo bueno primero. Al principio, la historia tiene toques góticos y misteriosos: la ambientación está bien, el reformatorio de Espada y Cruz es fácil de imaginar y el pasado oscuro y peligroso de Luce promete. Pero todo me empezó a chirriar cuando Luce se enamora instantáneamente de Daniel. A partir del momento en el que Luce ingresa en Espada y Cruz, se vuelve loca por los huesos del rubiales: se obsesiona con él hasta tal punto que su amor es dependiente y enfermizo. Esto es lo que más me fastidió de todo, además de que la autora intenta colarnos un triángulo amoroso de cuento de hadas tras el cual se esconde un chico "triple eme" -misterioso, macizo y maravilloso-, y una chica que se muere por él y otro chico "triple eme" que no pinta nada. Para Luce solo existe su Daniel; pese a la muerte de algunos personajes secundarios, vive y respira por él. Esta chica es una protagonista femenina con poca personalidad, débil, indefensa, egoísta, pasiva, que necesita refugiarse en brazos de un chico perfecto y sentirse querida y protegida. Como véis, me ha caído fatal. Y Daniel y Cam tampoco se quedan atrás, sólo se salvan Penn, Gabbe y Arriane, las amigas de Luce.

- [...] Sólo puedo decirte esto: la única forma de sobrevivir a la eternidad es siendo capaz de valorar cada momento.

Respecto a la rapidez de la trama, es cierto que sobran algunas partes y que se dan muchos rodeos para llegar a un mismo lugar una y otra vez. Lo que está mejor es alguna que otra sorpresa que da la autora y un par de giros argumentales hacia el último tercio del libro que hacen que la historia mejore notablemente y enganche más. Resumiendo: un libro que me ha entretenido y del que espero una adaptación cinematográfica más trepidante y con más gancho, y también que se ciñan al libro, mejoren el personaje de Luce y la historia de amor y ahonden más en los ángeles caídos, pues es un tema que podría haberse explotado más.

Valoración